(Todos los personajes, lugares, organizaciones, casos, y alrededores de este drama son ficticios.)
¿Un cuerpo desmembrado en una maleta?
¿Y se encontró un caramelo de menta?
Hace unos años, alguien del que todo el país hablaba hizo lo mismo, ¿verdad?
- Yo Su. - ¡Hyun Jae!
¡Sal de ahí ahora mismo!
¡Yo Su!
(Anteriormente)
¿Es tu memoria siempre tan asombrosa o tienes buen ojo para los detalles?
- Recuerdo todo como si le hubiera tomado una foto. - ¿Una foto?
- ¿Es como una foto? - Sí.
Nos reuniremos con alguien.
Sólo dile todo lo que viste.
El incidente de Hongwoon. Cuéntame todo lo que viste allí.
Entre los espectadores...
estaba sosteniendo algo que parecía una correa. Nunca lo había visto antes.
Estoy aquí para confesar.
Soy el asesino que mató a Go Min Ji.
Soy asesino en serie de los caramelos de Menta.
Se puso en el arma recientemente. Dentro de unas 48 horas.
¿Hay una posibilidad de que esté viva?
¿Dónde está ella, basura?
Debe estar en algún lugar.
He pensado cuidadosamente en el motivo por el que pediste verme.
Es por ese bastardo. Quieres saber si ha vuelto.
- Esto es por si acaso. - Déjame unirme a la RIU.
Te seré de ayuda.
¿Y tú? ¿Tienes el talento?
- Haz lo que te diga de ahora en adelante. - ¿Eres tú, Detective Oh?
Ve en la dirección sin telarañas. Sigue el circuito. Debe estar conectado a la tierra.
Ahora, encuentra la puerta.
Está abierto.
Hay demasiados cadáveres.
- Sal. El espacio va a colapsar pronto. - ¿Y si la víctima está viva?
- Sal. - ¿Y si la víctima está viva?
Está bien.
- Saldremos con vida. - Gracias.
- Está bien. - ¿Por qué quieres unirte a la RIU?
Yo también...
tengo que atrapar a alguien.
Disculpa. ¿Está vivo ese bastardo?
Sólo les diré los hechos.
Ese bastardo murió oficialmente por la explosión de la intersección de tres vías de Junggeon.
- ¿Ese bastardo está vivo? - ¿Vivo?
Entonces, aparecerá.
Depende de él.
(Episodio 3)
(Evidencia: Marcas o rastros dejados después de un incidente)
¿Quién eres tú?
¡Ayúdenme!
¡Jefa Hwang!
Esto me está volviendo loco.
¿Cómo sucedió esto en nuestra estación?
- El archivo. - Se llevó el disco duro.
Busca todo, desde las cámaras hasta la entrada y los pasillos.
Tae Sung, identifica a todos los que entraron en la estación.
- Sí, señora. - ¿Qué estabas haciendo?
Me disculpo.
Llamaré a la ciberpolicía y los pondré al tanto de inmediato.
Jefa Hwang.
¿Podría haber sido "ese bastardo"?
¿Eres estúpido?
- Piénsalo. Había un caramelo. - ¿Tiene sentido?
¿Cómo pudo un muerto hacer esto?
(Sala de Interrogatorios)
¿Qué es esto?
¿Cómo se las arreglaron para que mataran a un sospechoso en la estación?
¿Qué harán al respecto?
- Me disculpo. - ¿Una disculpa lo arreglará?
¿Quién eres tú?
Soy la Oficial Cha Su Young de la División de Patrulla Hongwoon.
Oh, tú eres...
Ella identificó a la víctima Kang Seung Hwan. Fue enviada a nuestra unidad.
Bien hecho.
Tus juniors no son disciplinados. Son un completo desastre.
Todos ustedes, escriban un informe.
Lo haremos después de resolver el caso.
¿Qué?
Oye, Ha Young.
Sí.
Está bien.
Duele. No seas tan duro.
Señor, aguarda.
(Dime lo que viste)
(Policía Metropolitana de Mucheon)
Sí.
Sí, Comisario General.
Por supuesto. Lo terminaremos rápidamente.
Sí.
- ¿Saben quién lo hizo? - Todavía no.
Creo que tenía información interna.
¿Me estás diciendo que el culpable es uno de nosotros?
Lo sabremos cuando investiguemos.
Escuché que había un caramelo de menta o algo así.
Sí.
No es él, ¿verdad?
¿En serio lo crees?
Ese bastardo murió hace 5 años.
Tú también lo viste.
¿Qué poder tengo yo?
Tú fuiste el que lo comprobó.
Estoy seguro de que era él.
Es obvio que Ha Young va a investigar esto.
¿Qué debemos hacer?
¿Debería haberla enviado a otro lugar cuando tuve la oportunidad?
Cuanto más peligrosos son tus enemigos, más cerca los mantienes.
Me ocuparé de ello.
¿Qué hay de los reporteros? Será una gran historia.
Bueno, las crisis pueden convertirse en oportunidades.
¿Tienes un plan en mente?
Le dejaré algo para que mastique, pero no los huesos.
(Servicio Forense Nacional)
- Debemos esperar porque nuestro turno se ha retrasado. - Diles a los otros que esperen.
Sí.
¿Ah, sí?
Está bien.
Asegúrate de atrapar al culpable antes de que Ha Young lo haga.
Sí, señor.
Sé que tienes prisa pero acaba de morir. ¿Cómo puedo hacerle la autopsia ahora?
¿Causa de muerte?
Su arteria carótida fue cortada.
Fue un corte limpio.
Una pequeña y afilada línea.
Como un hilo de pescar o una cuerda de piano.
Parece que el asesino aplicó presión fuértemente.
Pero esto es extraño. Esto es lo fascinante.
¿Qué es?
No hay marcas.
No hay marcas de defensa.
Cuando alguien te estrangula, instintivamente te defiendes.
No hay rastros de eso.
Estaba completamente dominado...
psicológicamente.
¿Cuál es el arma homicida?
Algo como un hilo de pescar.
Probablemente usó guantes.
No es el típico Joe.
Es imposible dominar a un hombre de 120 kilos sin enfrentar resistencia.
¿Su miedo era extremo?
¿Qué hay del caramelo de menta?
Lo sabré con certeza una vez que le haga un análisis completo.
Ese tipo de caramelos se producen en masa.
El caramelo es sólo un mensaje.
Y Kang Seung Hwan es el mensajero...
de alguien.
(Policía Metropolitana de Mucheon)
¿De qué se trata?
Ni idea. Los forenses salieron antes de la sala de interrogatorios.
¿Los forenses?
- Dios. - ¿Qué está pasando?
- Está aquí. - Hey, él está aquí.
Aprecio su duro trabajo a estas horas.
Ahora les informaré.
Hoy, alrededor de las 2:27 pm,
el sospechoso, Kang Seung Hwan, que estaba siendo investigado...
por los asesinatos en serie de 5 víctimas...
fue encontrado muerto en la sala de interrogatorios.
- ¿Qué? - ¿Está muerto?
- ¿Durante la investigación? - ¿Cómo?
- Oye, esta es una gran primicia. - Qué historia.
¿Fue un suicidio o un homicidio?
Todavía estamos investigando.
¿Estás seguro de que no fue torturado?
También estamos considerando esa posibilidad.
¿Cuál es la causa de la muerte?
La investigación sigue en curso, pero puedo decir esto con certeza.
Encontramos un caramelo de menta en su boca.
- ¿Dulces de menta? - ¿Es otro crimen de imitación?
Sí. Estoy seguro de que lo hizo un imitador.
¿Existe la posibilidad de que ese bastardo esté vivo?
No.
Para detener la propagación de dudas innecesarias y rumores extraños,
les anunciamos nuestros hallazgos.
Nosotros, la policía,
detendremos al culpable tan pronto como sea posible...
y haremos lo mejor para ganar su confianza.
- ¡Tenemos más preguntas! - ¿Podría explicarlo mejor?
- ¡Una pregunta más! - ¡Señor!
- ¡Tengo una pregunta más! - ¿Están seguros que no es él?
- ¿Puedes explicar eso en detalle? - ¡Espera!
- ¿Eso es todo para las preguntas? - ¿Encontró alguna otra prueba?
- ¿Fue el sospechoso coaccionado? - Por favor, responda a una pregunta más.
Esta tarde, alrededor de las 2:27pm,
un asesino en serie, Kang Seung Hwan, fue asesinado...
dentro de la comisaría de policía. Este incidente conmocionó al público.
Se encontró un caramelo de menta en su cuerpo
e intensificó la curiosidad de la gente sobre el incidente.
Habla la Líder Hwang Ha Young.
Habla.
¿Qué opinas?
No estoy seguro.
¿Podría ser realmente él?
No es su estilo ser indiscreto.
Cuando los asesinos en serie se someten a períodos de enfriamiento,
sus modus operandi cambian.
Lo sabremos con seguridad cuando atrapemos al asesino de Kang Seung Hwan.
Debemos atraparlo antes de que lo haga el Jefe Choi.
Necesito echar otro vistazo en el caso de Kang Seung Hwan.
Llené tu refrigerador. No te saltes las comidas.
Y toma esto 30 minutos después de tus comidas. Después, no antes.
(Diazepam)
Si estás cansada, tómate un descanso.
No. Estoy bien.
Gracias.
¿Que sucede? ¿Encontraste algo?
No.
Terminemos por hoy.
Está bien.
(Policía Metropolitana de Mucheon)
Ha pasado un tiempo, Teniente Hwang.
Vamos. No seas una extraña.
Solíamos trabajar en el mismo equipo.
Eso no significa que fueras cercano a todos los del equipo.
Pensé que éramos cercanos. ¿Estaba equivocado?
Adiós.
¿Alguna noticia sobre el Detective Oh Hyun Jae?
Sólo estaba preocupado por mi colega.
Dile que me llame si las cosas están difíciles.
Le haré un espacio en televisión. Estoy seguro de que todavía puede hablar, ¿no?
¿Por qué sigues pensando en él?
Supongo que le tenías mucho cariño.
Lo tratas como si fuera tu rival cuando no lo es.
Y haces que suene como si lo lamentaras.
Parece que estás obsesionado con él.
Hasta luego. Tengo la sensación de que ahora nos cruzaremos más a menudo.
Man Su.
¿No es ese Na Jun Seok el perfilador?
Estaban en el mismo equipo. ¿No son amigos?
Cuando estaba en la RIU,
Oh Hyun Jae lo hizo quedar mal una vez.
Dijo que un tipo inocente era sospechoso y eso lo hizo suicidarse.
¿Me escuchó?
Papá. ¿Qué pasa?
(No he sabido nada de ti.)
Lo siento, papá. Estoy en el trabajo ahora mismo.
Oye...
Por muy ocupada que estés, llama a tu padre de vez en cuando.
Todo el vecindario está preocupado por él.
Cuídalo tú mismo.
Cielos, eres una desvergonzada, ¿cierto?
¿Por qué crees que estoy aquí ahora?
(Estás ocupada. Cuelga. Vuelve al trabajo.)
De acuerdo. Adiós.
Hola.
La mocosa finge estar ocupada.
Mung Chi, ven aquí.
Mung Chi.
- Mung Chi, ven aquí. - Eres linda.
Mung Chi.
Mung Chi es bastante amistoso.
Sí. Mung Chi, vamos.
Está bien.
Pero parece un poco enfermo.
Estaba bien hace un tiempo. ¿Qué es lo que pasa?
Mung Chi, ¿estás bien?
¿Puedo echar un vistazo?
Soy veterinario.
Está bien.
- Mung Chi. - Aigoo Mung Chi.
Escuchen.
Comenzamos la reunión de la RIU.
- Comienza. - Bien.
Nos centramos en la gente que Kang Seung Hwan conocía o aquellos que le guardaban rencor,
y comprobé si alguien había cometido delitos utilizando equipo de pesca.
Hemos identificado a 7 personas.
Uno de ellos es definitivamente el asesino.
Lo que debemos recordar es que no hay un crimen perfecto.
Sólo hay investigaciones imperfectas.
- El resultado de eso causa más... - Kang Seung Hwan es delirante y antisocial.
Es impulsivo e impredecible. Eso lo hace difícil de controlar.
Pero...
¿planeó un crimen por su cuenta?
Rastreen a dónde fueron los sospechosos, y diganme si encuentran algo sospechoso.
Ven a mi escondite. Hay algo que quiero oír.
Bien. Ya lo han oído. Equipo 2..
...interroguen a todos los sospechosos.
El Equipo 1 se queda aquí para apoyarlos. Eso es todo.
Jefe Choi. No puede hacer eso.
Este es nuestro caso.
El sospechoso murió bajo su supervisión.
- Ustedes también son sospechosos. - ¿Somos sospechosos?
¿Cómo puedes hacerle esto a tu propia gente?
Acabó así porque ustedes son mi gente.
Alégrate de no haber sido suspendido.
Nadie se apropia de los casos.
Todo es compartido.
Debieron haber observado al sospechoso más de cerca entonces.
¿Cómo te atreves?
Jefa Hwang.
¿Dejarás que se burlen de nosotros así?
Basta. Eso es mucho viniendo de ti.
Mi orgullo es lo que me hace seguir adelante, ¡y esto es demasiado!
No investigas con tu orgullo.
Atrapémoslo primero.
Buen chico. Lo hiciste muy bien.
Frota el sitio de la inyección un poco más.
- Estabas preocupada, ¿no? - Sí.
Ingrésalo hoy y visitalo más tarde.
Gracias. Tuve la suerte de conocerte.
Mung Chi debe ser como tú. Es muy tranquilo.
No tienes que pagar por el tratamiento de hoy.
- Muchas gracias. - De nada.
¿También tomas fotos?
Es sólo un hobby. Cuando vuelvas más tarde,
tomaré una para celebrar el alta de Mung Chi.
- ¿De verdad? - Sí.
Gracias.
Mung Chi, volveré más tarde.
- Adiós. - Cuídate.
Hasta luego.
Yo terminaré. Puedes irte a casa.
- De acuerdo entonces. - Ve.
Lo hiciste bien hoy.
Ven.
(Hospital de Animales)
¿Hay alguien dentro?
Doctor, vine por Mung Chi.
¿Doctor?
Llegas temprano.
Doctor. ¿Dónde está Mung Chi?
Su condición empeoró repentinamente. Está en la sala de tratamiento.
¿Está muy enfermo?
Pensé que se recuperaría, pero no se ve bien.
Creo que...
debería explicar la situación adentro.
- Está bien. - Sígueme.
Está bien.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Bueno...
Oh, ¿esto?
No, bueno...
- La cosa es... - ¿Qué?
Ayúdenme. ¡Ayúdenme!
(Hospital de Animales)
(Historial de llamadas)
¿Todavía estás revisando el historial de llamadas?
Sí. Es una larga lista.
- La toalla. - ¿Qué?
- ¿Tienes algo? - Todavía no.
Maldita sea.
¿Hay alguien aquí?
Ayúdenme.
"Ayúdenme".
(Entrada restringida)
Maldita sea. Puede que me descubran.
No...
Ya no es divertido.
Aishh, sangre.
Maldición, ya me harté de esto.
¿Hasta dónde vas a correr?
Dios mío.
Oye.
¿Estás muerta?
Eso es aburrido.
Soy Cha Su Young.
¿Estás adentro?
Cuando terminemos con el 1500-1, el 6B1 lo tomará.
El 6B1 se encargará de ello.
Recibido. Cambio.
¿Jefatura?
Este es el 6B1. El 6B1 lo tomará.
Cuando terminemos con 1500-1...
(Informe de la investigación de Kang Seung Hwan)
(Tarjeta de personal)
(Informe NFS)
Llegaste antes de lo esperado.
Considéralo un pasatiempo raro de alguien raro.
Estabas esperando que "ese bastardo" reapareciera.
Lo he pensado,
y creo que Kang Seung Hwan tiene un cómplice.
¿Un cómplice?
¿Entonces Kang Seung Hwan fue asesinado por ese cómplice?
Si el cómplice estaba en la estación ese día,
...sería para averiguar cómo estaba progresando el caso.
¿Recuerdas algo?
¿O la gente que pasaba por allí?
No puedo fotografiar todo lo que veo.
Antes,
dijiste que si estás muy nerviosa...
o en un entorno desconocido, terminas recordando todo lo que ves.
Sí.
¿Y si...
pudiera ser que tu mente almacenó las imágenes en algún lugar,
y no eres consciente de ello?
La verdad es que nunca pensé en eso.
¿Qué te parece...
...si probamos?
¿Ahora?
- Sí. - ¿Aquí?
Sí.
Bien, entonces. Cierra los ojos.
Vamos.
Supongamos que estás en la comisaría de policía.
Trae todas las imágenes que viste ese día de una en una.
No hay nada especial. Sólo policías, peticionarios civiles, personal.
Sigue adelante.
¿Qué tal un plato de yellowtail amberjack? Están en temporada.
No puedo comer sashimi. ¿Llegará tarde Ji Min?
- No, se unirá a nosotros pronto. - Espera. Hay un tipo.
Parece que tiene unos 40 años.
Su espalda está ligeramente encorvada,
pero parece estar bien formado.
Tiene el hábito de tronarse el cuello.
Será algo inusual que haga cuando se emocione o se ponga nervioso.
¿Algo más?
No estoy muy segura.
Concéntrate un poco más en lo que ves.
¿Crees que te pierdes de algo?
En el dorso de su mano... hay una mancha negra.
Pero no sé lo que es.
Será un lunar o un tatuaje.
Espera. Tiene un paraguas negro.
Es el paraguas que vi en la escena del crimen de Go Min Ji.
Parece el mismo tipo.
¿Cuál es su conexión con Kang Seung Hwan?
La correa que tenía Kang Seung Hwan, y el collar del perro que el hombre tenía en sus brazos.
Parece un conjunto.
Bien.
Ahora abre los ojos.
Hay una pista que nos falta.
Ve a la casa de Kang Seung Hwan ahora.
Estoy dentro.
Entonces. ¿Qué fue lo que nos perdimos?
Ya se llevaron todo lo relacionado con el caso.
A Kang Seung Hwan le gustaba presumir...
y era arrogante.
Habrá dejado un rastro.
Hay algunas fotos.
Son en su mayoría selfies.
En muchas de ellas está con su perro.
Cha Su Young. Mantente callada y quieta.
¿Qué?
Hay alguien más.
Sal de ahí.
Cha Su Young. Cha Su Young.
Habla el equipo 2 de la RIU.
Nos dirigimos a la casa de Kang Seung Hwan.
Nos llevaremos el resto de las pruebas.
Cha Su Young. ¿Me oyes?
¿Cha Su Young?
Sí.
Cha Su Young. ¿Estás herida?
No. Estoy bien.
Iré tras él.
No es necesario.
Habrá ido a destruir las pruebas.
Averigua qué se llevó.
No lo sé.
Nada ha cambiado.
Seguro que algo sucedió o no habría ido allí.
El Equipo 2 de la RIU estará allí pronto.
¿Puedes encontrarlo antes que ellos?
Sí, lo intentaré.
Concéntrate un poco más.
Concéntrate.
Una foto ha desaparecido.
Una que fue tomada con un perro.
Había muchas fotos con un perro...
¿y se llevó sólo esa?
El escenario es diferente y veo a un hombre tomando la foto en el espejo retrovisor.
Es un cómplice.
Sal ahora.
(NO ENTRAR, en investigaciones)
¡Entren y llévense todo!
Sí, señor.
¿Qué relación tenían los dos?
Seung Hwan...
volvió a buscar al perro,
porque el perro era como de la familia para él.
El cómplice...
probablemente usó al perro para acercarse a Seung Hwan.
Probablemente trabaja con animales.
Su Young...
salvó el día una vez más.
Es una chica divertida.
No sabe lo competente que es.
Ella aprenderá.
Trabaja duro pero es torpe.
Está asustada,
pero también es valiente.
Lo que es importante...
es que la necesitamos.
(Policía Metropolitana de Mucheon)
Revisen la CCTV del estacionamiento de la policía el día en que Seung Hwan murió.
Rastreen el auto con el número de placa 67, H6677.
Veamos.
El nombre del dueño del auto es Jung Chan Ku.
No hay nada más en particular.
- ¿Acabas de decir Jung Chan Ku? - ¿Por qué?
Llamó a Seung Hwan hace cinco meses.
- Sólo una vez. - ¿Qué?
- ¿Sí? - Comprueben si algún coche de ese día...
eran propiedad de un veterinario o de una organización relacionada con las mascotas.
Lo haré.
- ¿Qué dijo? - Que revisara si los coches de ese día...
eran propiedad de un veterinario o de una organización relacionada con las mascotas.
(Perfil personal)
(Veterinario)
Chan Ku es un veterinario.
Bingo. Vamos por él.
Danos su dirección...
- y sigue investigándolo. - Lo haré.
Su Young, ven conmigo.
Sí, señor.
¡Vamos en camino!
Sí.
(Hospital de Animales)
Líder Hwang, tenemos un sospechoso.
Su nombre es Jung Chan Ku, 43 años de edad.
Es un veterinario como has mencionado.
Te enviaré su dirección.
- Mándaselo a ella. - De acuerdo.
La Jefe Hwang es increíble. ¿Cómo lo supo?
Se casó hace 7 años, pero ahora está soltero.
Su esposa está desaparecida.
No tiene antecedentes penales.
Lo he investigado...
y atiende a muchos perros abandonados y hace voluntariado
para que la gente a su alrededor tenga buenas opiniones de él.
Pero tenía un problema con sus vecinos...
por el mal olor y los sonidos fuertes que vienen de su casa.
- ¿Qué mal olor? - El olor de cosas quemandose.
Por favor, déjame vivir.
Sigue investigándolo, informanos y envía una foto de Chan Ku a Tae Sung.
Yo me encargo.
Es este tipo.
Se ve tan normal.
Por favor, déjame vivir.
La gente como tú es menos digna de existir que los perros.
Ladra si quieres vivir.
Por favor.
Ladra.
¿Por qué me haces esto?
Yo...
no me siento muy feliz hoy por culpa de psicópatas como tú.
Pero ver sangre me hace sentir mejor.
(Hospital de Animales)
Por favor, déjame vivir.
Por favor.
¡Por favor!
No te muevas.
¿Qué?
- Maldita sea. - Maldita sea.
Este hospital de animales está cerrado.
Llamé a la Asociación de Veterinarios y la licencia de Chan Ku está suspendida.
Su hospital está cerrado permanentemente.
Pero lo que es raro es que el historial de su tarjeta de crédito indica
que compró medicamentos para animales hasta hace poco.
La dirección recibida no está lejos de donde están.
Que tenga un buen día.
Ella dice que no lo sabe.
Alguien más recogió los paquetes.
Busquen en todos los hospitales de animales de esta zona.
Creo que todavía puede estar practicando como veterinario cerca.
Debe estar cerca de aquí. Esto me está volviendo loco.
Detective Oh, soy Su Young.
¿Me oyes?
Intenta pensar en la foto que él tomó.
¿Qué?
La foto que faltaba.
Sí, señor.
Hay...
una pintura en la parte de atrás.
Encuéntrala.
¡Por favor, déjame vivir, por favor!
(Mimeum Real Estate)
¡Por favor, déjame vivir, por favor!
(Hospital de Animales)
Líder Hwang, encontré el hospital de animales.
Bienvenido.
(Hospital de Animales)
- Soy la policía. - ¿Qué le trae por aquí?
(Huye, si no quieres que te atrapen.)
¿Qué?
Sólo vamos a investigar el sitio.
Por eso no lo atraparon.
(Kim Jin Heon)
No hay mucho aquí.
Los vecinos dijeron que olían a algo que se quemaba.
Debe haber un horno en alguna parte.
Hay un hueco entre el armario y la pared en la foto.
Jefa Hwang,
este armario no parece estar bien.
(Hospital de Animales)
Huele a sangre aquí.
(Tarjeta de identificación)
Jefa Hwang.
Estas deben ser las cosas de las víctimas que mató Seung Hwan.
Este tipo está loco.
(Tarjeta de identificación)
Silencio.
Aguarda.
¡Jefa Hwang!
Está viva.
¡Ji Min, llama a la ambulancia!
Calma, somos la policía.
¡Jefa Hwang, aquí!
Ji Min, contacta con el Departamento de Seguridad Pública y que comprueben las cámaras de las calles.
El coche de Chan Ku, 67, H6677 se dirige a la autopista siete.
Te diriges a la Autopista Siete.
Envíenme mensaje cuando lo encuentren.
El auto de Chan Ku se dirige hacia Gugu-dong.
Te encontrarás con él en la intersección de Namu.
¡Detective Yang, ahí!
Justo ahí, cambió de carril.
¡Detén el auto, Chan Ku!
¡Dije que pararas el coche!
¡Detente!
¡Fuera del camino!
¡Maldición!
Esto es muy frustrante.
Trabajando duro, ya veo.
Vine porque no recibí respuesta.
¿Sigue en pie nuestro trato?
Seung Hwan y Chan Ku...
estaban haciendo actividades criminales por su cuenta,
entonces empezaron a trabajar juntos.
Chan Ku atraería la atención de la víctima con el perro,
entonces los dos secuestraron a la víctima juntos.
Lo que Seung Hwan quería eran fotos y lo que Chan Ku quería era asesinar.
Pero un día,
alguien provocó a Seung Hwan.
Empezó a volverse loco porque quería hacerse famoso.
Entonces, finalmente, se presentó a la policía.
Chan Ku, al ser cómplice, tenía miedo de que lo atraparan,
así que vino a la comisaría para comprobar cómo iba la investigación.
Y luego...
Seung Hwan murió.
Encontramos el auto de Chan Ku. Se dirige a un puerto.
Existe la posibilidad de que se suba a un barco de carga, y...
el Equipo 2 nos sigue.
Inspecciones de alcohol.
Atención patrullas.
Si ven...
un coche blanco con matrícula 67, H6677, arrestenlo de inmediato.
¡Es este coche! ¡Atrápenlo!
- ¡Atrápenlo! - ¡Rápido!
¡Tenemos que atrapar ese auto!
Hace unos días,
- Seung Hwan el asesino en serie, - 67, H6677 está huyendo del lugar.
- fue asesinado. - el 67, H6677...
- fue detenido en la intersección, - ¿Quién lo mató?
- pero huyó de la policía. - ¿Realmente...
caramelo de menta volvió vivo y lo mató?
Como todos ustedes saben, el caramelo de menta es la marca de "ese bastardo".
¿Por qué el asesino de Seung Hwan...
puso un caramelo de menta dentro de su boca?
Aquí hay una pregunta interesante sobre el alias "Caramelo de menta".
"¿Qué haremos si ese bastardo sigue vivo?"
¿Creen que eso es posible?
Apostaría mi vida si pudiera.
Ya es hora.
¿Por qué no está aquí? Se llevó mi dinero.
(Restringido para el público en la noche)
Hace mucho frío.
¿Gatito?
¿Adónde se fue?
¡Dios mío!
No puedes estar aquí.
Perdí mi teléfono.
¿Me prestas el tuyo?
- ¿Dónde estás? - Estoy en camino. Estaré allí pronto.
Apúrate. Debes atraparlo primero.
¡Jefa Hwang!
Está muerto.
Probablemente esté por aquí. Búsquenlo de nuevo.
¿Qué? Cielos.
Maldita sea. Llamen a una ambulancia ahora mismo.
Por ahí.
Por allí.
Cha Su Young, ve con Tae Sung.
- Sí. - Todavía podría estar en la escena.
Tengan cuidado.
- Llámennos cuando lo encuentren. - Sí.
Ven conmigo.
Maldita sea.
Tú ve por ahí. Yo iré por aquí.
- Está bien. - ¿Está bien?
(Almacenamiento en frío)
Detective Jang.
Encontré manchas de sangre en el mango de la bodega de fríos #3.
¿Dónde estás, Su Young?
Oye, no puedo oírte nada. ¿Me oyes?
Su Young.
- Detective Jang, yo entraré primero. - Ven aquí. ¿De acuerdo?
Hey, Su Young. Puedes oírme, ¿verdad? Ven aquí.
Su Young. Oye...
Soy yo.
- Hay un bloqueador de frecuencia. - No puedes comunicarte por radio.
- Entiendo. - Ten cuidado.
No sabes lo que hará.
Está bien.
Oye.
Su Young. Oye... ¿dónde diablos estás?
Es el almacén número tres.
Ella está en peligro.
- Por ahí. - Ok. ¿Quién era?
(Las escenas con animales)
(fueron filmadas de forma segura bajo la supervisión de un experto.)
Una traducción de Choi Ha Young.
(Dime lo que viste)
No encontramos dulces de menta esta vez.
Pensé en lo que podríamos haber pasado por alto.
Estoy seguro de que el mismo tipo cometió estos asesinatos.
¿Quién es su próximo objetivo?
¿Cumplirás tu promesa de que apostarás tu vida si ese bastardo está vivo?
Si él es el verdadero culpable,
¿a quién se dirigía?
¿Cómo pudo...
arreglarselas para matar delante de la gente sin revelarse a nosotros?
"Ese bastardo" finalmente resurgió.